Die Todes-Polizeiwache von Alexandria
von Karim El-GawharyErinnern Sie sich an den Fall des jungen Ägypters Khaled Said, der laut Augenzeugen auf offener Straße von zwei Polizisten in Alexandria zu Tode geprügelt wurde? Die beiden Polizisten, die dank der Berichte auf Facebook, bei Twitter und in den ägyptischen Blogs und später auch der offiziellen Medien heute vor Gericht stehen, haben in der Sidi Gabr Polizeistation im Zentrum der ägyptischen Mittelmeermetropole gearbeitet.
Wie es scheint, hat man in der Sidr Gabr Polizeistation daraus keine Konsequenzen gezogen. Denn jetzt wurde in den Blogs und auf Twitter erneut ein Fall bekannt, in dem ein junger Ägypter auf der gleichen Wache zu Tode gefoltert wurde.
Ahmad Schaaban ID-Foto
Es handelt sich um den 19jährigen Ahmed Schaaban, der nach Aussagen seiner Familie und seiner Freunde auf der Wache gefoltert wurde, bis er starb. Ahmad war bei einem Routinecheck der Polizei aufgegriffen worden, da er sich nicht ausweisen konnte. Sein dreitägiger Aufenthalt auf der Wache, wurde auf Nachfragen der Familie zunächst abgestritten, aber später bestätigt.
Aufgrund des Falles von Khaeld Said, der zu einem öffentlichen Aufschrei geführt hatte, haben es die Polzisten anscheinend diesmal mit der Angst zu tun bekommen und haben die Leiche in den Mahmoudiya-See in der Umgebung Alexandrias geworfen. Dort fanden Anwohner seine Jacke und sein Handy und informierten die Familie. Später erhielt die Familie einen Brief vom städtischen Leichenschauhaus, dass man Ahmad gefunden habe. Das Innenministerium behauptet, er habe Selbstmord begangen. Die Familie hält dagegen, dass sie zahlreiche Folterspuren auf seinem Körper gefunden habe. Seine Nägel waren abgezogen sein Bauch wies einen großen Schnitt auf und sein Gesicht und seine Arme waren voller blauer Flecken.
In diesem auf der Internet-Plattform Youtube veröffentlichten Video erzählt Ahmads mutiger Onkel, einer seiner Freunde und ein Anwalt von dem Fall (über Nacht wurde das Video mehr als 10.000 Mal angeklickt).
Ich fand den Film sie beeindruckend, dass ich das ganze Skript übersetzt habe:
Schrift Weiß auf Schwarz:
“Die Sidi Gabr Polizeistation Klappe die Zweite”
Zunächst Sprecher im Off:
„Seine Nägel an den Zehen waren abgezogen. Er hatte einen langen Schnitt am Arm. Weitere auf seinem Bauch und seinem Nacken. Er hatte überall Anzeichen geschlagen worden zu sein. „
Der Sprecher, ein junger Mann kommt ins Bild:
„Sie fürchten sich wegen des Falles von Khaled Said. Das sich das ganze wiederholt. Als Ahmad durch ihre Schläge gestorben ist, wollten sie nicht wieder die Verantwortung übernehmen. Also haben sie seine Leiche einfach irgendwo hingeworfen.“
Schrift Weiß auf Schwarz
“Ahmad Schaaban”
“19 Jahre alt”
“Der Ort: Die Sidi Gabr Polizeiwache”
Neuer Sprecher kommt ins Bild und wird als Aschraf Said Muhammad, der Onkel Ahmad Schaabans vorgestellt. (im Hintergrund wird aus Trauer der Koran rezitiert)
„Ahmad ist mit einem Freund seiner Schwester auf eine Hochzeit gegangen. Auf dem Weg kamen sie in eine Straßensperre. Die Polizei hat sie nach ihrer I.D gefragt. Dann begann eine Diskussion. Die Polizei sagte, wir wollen dass ihr mitkommt. Sie weigerten sich. Also haben sie sie bereits dort geschlagen.“
Schrift Weiß auf Schwarz:
“Sie haben ihn gefoltert bis er starb. Dann haben sie seine Leiche für mehrere Tage in einen Kanal des Mahmoudiya-Sees geworfen.”
Junger Sprecher vom Anfang taucht wieder auf und wird als Walid Abdel Razaq, Freund von Ahmad Schaaban vorgestellt:
„Wir sind zur Sidi Gabr Polizeistation gegangen und haben gefragt, ob er da sei. Sie sagten nein, bis zum dritten Tag. Da haben sie zugegeben, dass er da ist, aber gesagt es sei verboten ihn zu sehen und sie sagten wir bräuchten kein Essen zu bringen, weil Ahmad drinnen zu Essen bekommt.“
Schnitt. Der Freund Walid weiter:
„Vor zwei Tagen erhielten wir dann einen Anruf vom Mahmudiya See. Wir wissen nicht genau wer das war. Sie sagten, sie hätten seine Jacke und sein Handy gefunden. Dann gestern um vier Uhr morgens erhielten wir einen Brief vom Leichenschauhaus. Es gäbe dort einen Toten, den wir identifizieren sollen. „
Der Onkel Aschraf taucht wieder auf.
„Der Chef der Sicherheit und der Ermittlungschef und ihre Assistenten, sie haben die Leichenhalle umstellt und sie wollten, dass dort nicht gesprochen wird. Wir wollten die Leiche mitnehmen, um sie zu Hause für die Beerdigung vorzubereiten. Die Polizei sagte nein. Ihr nehmt die Leiche direkt von hier zum Friedhof.“
Der Freund Walid:
„ Wir haben ihn begraben, weil er seine Ruhe finden sollte, aber wir haben keine Ruhe, weil er seine Rechte nicht bekommen hat. Die sind verloren.
Der Onkel Aschraf:
„Wir sind Ägypter, nicht Israelis. Die Besatzung war für uns gnädiger. Wofür haben wir eine Polizei? Sie sollte uns schützen, sie sollte zwischen uns gerecht vermitteln, nicht unser Kinder mitnehmen und sie umbringen. Ich sage zu Präsident Mubarak., Du schläfst und das ganze Leben hier ist kaputt. Du weißt das sehr wohl. Du versteckst dich und du hast deine Gangster, die uns bedrohen . Die würden bei einer Besatzung nicht unser Land verteidigen, sie würden davonlaufen, wir würden das machen. Du und deine Leute würden flüchten und sich verstecken Wann gehst du endlich? Ich bin verantwortlich für was ich jetzt sage. Wann wird Mubarak und die Seinen gehen? Wann, wann? Das ist eine Sünde. Gnade ist gut. Wir müssen das ganze Land verändern. Wann wird uns diese Regierung in Frieden lassen. Die regiert seit ewigen Zeiten und nichts Neues passiert. Sie schaffen eine Tyrannei.“
Der Freund Walid:
„Als wir zur Sidi Gabr Polizeiwache kamen, hörten wir Leute drinnen verzweifelt schreien. Bitte hört auf. Es reicht. Das war in der Station und wir haben das gehört. Sie schrien, wir haben nichts getan. Das ist genug Unterdrückung. „
Anwalt kommt ins Bild und wird als Ahmad Qutb vorgestellt.
„Wir klagen niemanden direkt an aber wir wollen die Ermittlung sehen, dass etwas passiert ist. Es ist unlogisch, dass ein 19jährige Junge einfach so Selbstmord begeht. Es gibt Tatsachen in dieser Geschichte, die zeigen, dass er sich nicht selbst umgebracht hat. Er wurde entweder von der Polizei dazu getrieben oder er wurde gefoltert bis er starb und dann haben sie seine Leiche einfach abgeworfen. Das sind Schlussfolgerungen und Erwartungen. Die Gerichtsmediziner sollten herausfinden, was genau geschehen ist.“
Ein anderer junger Mann taucht auf, der nicht vorgestellt wird.
„Was sie mit Ahmad Schaaban getan haben. Hunde auf der Straße haben mehr Menschenrechte. Für uns gilt das nicht, wir sind unterdrückt. Das beginnt mit der Regierung bis hin zum höchsten Amt im Staat.
Schrift Weiß auf Schwarz:
“Das sind Bilder von Ahmad Schaabans Beerdigung”
Produziert: Muhamad Abdel Fattah ein ägyptischer Journalist
—————————————————————————————————
Dieses Foto wurde auf Ahmads Beerdigung aufgenommen, die laut Order der Polizei schnell vonstatten gehen musste.
Das sind Ahmads Zeugnisse. Der 19jährige Ahmad hat Hotelgastwesen und Tourismus studiert
Wie eine ägyptische Bloggerin schreibt:
“Vielleicht hätte Ahmad Ihnen bei Ihrem nächsten Besuch in Alexandria in einem vornehmen Kaffeehaus einen arabischen Mokka serviert.”
Kommentar schreiben
,
Kommentar als RSS Feed
|Geschrieben am
14.11.2010 um 10:11 |
Kategorien: Allgemein, Menschenrechte, Zensur und Neue Medien | Tags: Ahmad Schaaban, Ahmad Shaaban, Alexandria, Ägypten, Folter, Karim El-Gawhary, Polizeibrutalität, Polizeiwillkür, Sidi Gabr Polizeiwache
Karim El-Gawhary schreibt, filmt und sammelt Töne rund um die Arabische Welt. Er lebt in Kairo und arbeitet seit fast zwei Jahrzehnten für deutschsprachige Medien. Er berichtet hier vom arabischen Alltag, kommentiert die Ereignisse im turbulenten Nahen Osten und sucht Themen, die es nicht in die Schlagzeilen geschafft haben.
ich erhielt den link von meiner ägyptischen kollegin gestern und mein mann musste mir alles übersetzten.
es ist einfach nur schrecklich was in diesem land passiert und ich verstehe nicht, wie die welt-wie bei so vielem-einfach wegschaut und nichts tut.
man soll niemandem was schlechtes wünschen, aber diesen polizisten wünsche ich von herzen ganz viel schlimmes
Dann bin ich mal gespannt, wie lang es dauert bis das auf Facebook einschlägt. Ich bete zu Gott, dass das mindestens genauso viel Aufruhr erzeugt wie damals in Khaled Saids Fall. Sowas passiert doch tagtäglich in den ägyptischen Gefängnissen, nur traut sich aus (TODES)angst keiner damit an die Öffentlichkeit. Hoffentlich war der Mut von Ahmad Shaabans Onkel, Freund und Anwalt nicht umsonst!
Ja, das ist genau die Frage: wie lang soll diese zum Himmel schreiende Ungerechtigkeit und WIllkür noch weitergehen?
Die Ägypter vor Ort wollen sich mehrheitlich nicht damit beschäftigen, weil jeder seine eigenen Probleme hat (von den horrenden Lebensmittelpreisen über die Unfähigkeit, eine Ehe finanziell zu schultern, die Ausbidlung für die Kinder etc etc). Man kann es ihnen nicht vorwerfen. Ich selbst betrachte das Ganze aus der Ferne, aber es macht mich fertig. Deswegen habe ich auch das Video nicht angeguckt, weil mich das Ganze im Fall Khaled Said einfach tagelang nicht mehr losließ. Und dieses Ohnmachtsgefühl ist lähmend und frustrierend.
Umso mehr bewundere ich alle, die – vor allem unter diesen Umständen! – auf die Straße gehen, etwas schreiben und protestieren. Ich wüsste nicht, ob ich den Mut aufbringen könnte.
Es bringt aber leider wenig bzw. nichts. Ich trauere um meine Heimat und um meine Leute, die das alles wirklich nicht verdient haben.
Diese Zustände werden sich nicht ändern so lange Mubarak politisch nach der Pfeife westlicher Staaten tanzt die nun mal, so traurig es ist, froh sind, dass Mubarak die ägyptischen Bürger fest unter Kontrolle hat.
Eine Demokratie in Ägypten oder anderen arabischen Ländern stellt eine konkrete Bedrohung für westliche Interessen dar.
(2 Milliarden Dollar US-Geldgeschenke für Waffen, ein paar mikrige Millionen Dollar für Demokratie – die pünktlich für den Wahlkampf nochmal gekürzt wurden.)
Solch ein System ist gezwungen über einen repressiven Polizeiapparat gnadenlosen Druck auszuüben.
Erstaunlich ist dabei auch, welche immense Polizeipräsenz einen in Kairo auf einer Palästinademo oder anderen eher panarabischen Aufmärschen erwartet.
Nationalistisch aufgehetzte Fußballfans können dagegen fremde Botschaften attackieren oder ganze Straßenzüge demolieren (z.B. in Zamalek) bevor die – für einen Hungerlohn knüppelnden Polizeikräfte auftauchen.
Nationalistische Gefühle sind gewollt, denn sie sind systemstabilisierend.
Zu leiden hat dennoch der ägyptische Durchschnittsbürger. Bürger wie Khaled Said und Ahmad Shaaban….
ich frage mich, ob ein weltweiter medialer aufschrei gegen diese zustände in ägypten möglicherweise helfen würde – wenn schon die rechte des einzelnen dort nichts wert sind, so wird ja oft zumindest auf das image nach außen wert gelegt.
andererseits, die westlichen medien scheinen sich sowieso nicht dafür zu interessieren…
einfach unvorstellbar, unter so einer brutalen willkür leben zu müssen, so ausgeliefert zu sein. nicht auszuhalten…
Hier die erste Ahmad Shaaban Gruppe auf Facebook:
http://www.facebook.com/#!/home.php?sk=group_155675607809738&ap=1
Vielen Dank für die Übersetzung!!!!!!!
Grüße aus Berlin!
Ich bin erschüttert! Danke an Karim El Gawhary dafür, dass diese schrecklichen Taten an die Welt-Öffentlichkeit kommen! Was kann man da als Österreicherin mit Zivilcourage tun? Bitte um Hinweise!
Jetzt geht es vor allem darum, die couragierte einfache ägyptische Arbeiterfamilie Ahmad Schaabans in Alexandria vor der Rache und den Einschüchterungsversuchen der Polizei zu schützen. Wie es eine ägyptische Bloggerin vor wenigen Stunden fasste: “Die Familie hat nur noch Gott und uns – die Öffentlichkeit”. Der beste Schutz für die Familie ist die Nachricht zu verbreiten-
@ghassan: doch, diese zustände lassen sich auch anders ändern.
ganz gleich, nach welcher pfeife irgendein staat tanzt, er ist hierzu nicht gezwungen, personen zu tode zu foltern im rahmen einer routinekontrolle, nur weil ein junger mann es wagt zu fragen, ob er mal eine polizeiliche kennkarte sehen darf. dieser staat und vielleicht auch diese polizisten wollten die klare ansage machen, dass man sich ja nicht einbilden möge,
der “khaled-skanda” hätte sie irgendwie eingeschüchtert.
sich von der armen mutter geld geben zu lassen, wohlwissend, dass ihr sohn nicht mehr zu retten ist…erbärmlich.
wir alle können was ändern, so platt es auch klingt, es ist die wahrheit.
und wenn wir auch nur darüber sprechen und die nachricht unters volk bringen.
Ägypten versteckt sich hinter dem ruhm der pyramiden, nichts weiter. das land geht den bach runter, das steht fest, es ist nur eine frage der zeit.
das einzige, was eine änderung bringt und sei sie noch so winzig, ist ein machtwechsel. falls mubarak doch 2011 zur wahl antreten sollte, (gewinnen tut er die ja sowieso…), wird das volk auf die straße gehen und es wird vermehrt zu solchen taten kommen. wollen sie denn ganz ägypten einsperren oder gar umbringen, nur weil ein alter mann machtgeil ist???
es ist nichts mehr üprig geblieben vom damaligen glanz ägyptens. das einst fortschrittlichste volk der welt, am rande des zusammenbruchs.
die einzige chance auf änderung namens baradei, wurde zerquetscht wie eine made, durch drohungen und andere schmierige handlungen.
und was bleibt dir als inidividuum üprig? eigentlich alles was eine änderung bringen würde ist verboten und am ende landet man im gefängig oder endet wie said oder shaaban. klar das man sich dann lieber in seine 4 wände verkriecht, man hat ja schon genug probleme mit den rapide gestiegenen kosten in allen lebensbereichen. und der staat wird alles in seiner macht stehende tun, das der “kleine mann” weiter in seinen vier wänden bleibt. all diese krummen machenschaften sind doch beweis genug, das die regierung nur so überleben kann und will. wenn selbst mubarak ins außland geht um eine simple op vornehmen zu lassen, sagt doch schon alles wie er zu seinem eigenen land und landsleuten steht.
und wie gabi voelkl bereits schrieb, nur weil man finanzielle unterstüzung von außerhalb erhält ,in wer weiss wie vielen milliarden, heisst das nicht das man nach der nase anderer staaten tanzen muss, oder tanzt deutschland nach der amerikanischen nase, weil da auch summen fließen??
was hilfe von außerhalb angeht, kann man lange drauf warten, da ägypten mit solchen problemen, ein land von vielen ist. am ende ziehen sich die “mächtigen” zurück und jeder spielt hase und weiss von nix.
wenn nicht unzählig viele arbeitsplätze dranhängen würden, könnte man die pyramiden “boykottieren”, vielleicht werden den zuständen in ägypten dann endlich aufmerksamkeit geschenkt, was sonst hinterlässt so viel bleibenden eindruck und ist massenhaftes gesprächsthema weltweit,wie diese antiken bauten?
verärgerte grüße aus kairo
was ich vergas:
ich habe erst vor 2 wochen beim einkaufen auf der faisal st., einen polizisten gesehen, der sich selbst als eine art messias darstellte und keine 3 m von mir entfernt in aller öffentlichkeit einen angehaltenen autofahrer sowie den beifahrer, mehrfach ohrfeigte und anschrie. das alles nur weil er einen routinecheck der papiere machen wollte.
Ja, als ob wir im freiesten Staat auf deutschem Boden keine Ungerechtigkeit und Willkür hätten…Es möge jeder vor seiner eigenen Tür kehren und sich dann, und zwar erst dann, um fremdes Unrecht kümmern.
@eichendorff: für mich wie für viele hier ist das kein “fremdes unrecht” . viele kommentierende sind ägypter, mit ägyptern verheiratet, leben/ arbeiten in ägypten, haben in ägypten gelebt/gearbeitet…
und selbst wenn man nichts “direkt” mit ägypten zu tun hat, so leben wir
alle auf einer welt und sind alle menschen, also quasi unser aller haus mit haustüre zum davor kehren. aber vielleicht leben sie ja auf dem mond.
ganz nebenbei: die deutsche polizei zieht festgehaltenen nicht die fussnägel von den zehen…
oder bringt sie sogar um…
wir deutschen haben tausend und ein gesetz. vor langer zeit stand mal in der zeitung, das deutschland das EINZIGE land der welt ist, mit den meisten gesetzen, und das lässt sich wohl nicht abstreiten.
allerdings hat man aber auch gewisse sicherheiten, selbst wenn man ungerecht behandelt wird, trotzdem gibt es noch fälle in denen die gesetze nicht richtig greifen, aber es wird an verbesserung gearbeitet.
ich bin mit einem ägypter verheiratet und ich kehre lieber in ägypten als in deutschland, denn meine haustür ist derzeit in ägypten.
in ägypten scheitert es an einfacher demokratie, die regierung schnürt dem volk die luft ab ohne ausnahme. was haben sie für eine wahl,?das volk hasst die regierung. als kleiner mann bist du nix. der geheimdienst hier kommt der stasi nahe. keiner findet die deutsche vergangenheit toll, doch warum wird dann vor ägypten oder auch china die augen verschlossen? es sollte doch ziel aller sein diktaturen für immer abzuschaffen, stattdessen werden sie geduldet, weil man beziehungen nicht auf spiel setzen will, die chinesen mit einer rekordwirtschaft, die ägypter mit ihren pyramiden etc. pp.
@ eichendorff: wenn du hier leben würdest, würdest du einiges anders sehen. dinge wo du dachtest, das der menschliche verstand sie schon im keim erstickt. stattdessen sieht zu szenen, wo 3m vor dir autofahrer ohne grund verprügeltt werden. die deutsche botschaft, kümmert sich um nichts und ist weit bekannt durch ihre unfreundlichkeit, die würden dich vor ihrer türe verrecken lassen und da bin ich nicht die einzige mit dieser meinung. besagte polizisten, wurden nur angeklagt und stehen weiterhin unter haft, weil es große kreise gezogen hat durch die neuen medien wie twitter oder facebook. gäbe es das nicht, wären sie auf freiem fuss oder die anklage wäre fallen gelassen worden, weil die regierung druck macht oder gar keine anklage zulässt. da gibt es ja extra gerichte für.
Es ist egal wo auf der Welt derartige Ungerechtigkeiten geschehen. Sie dürfen einfach nicht toleriert werden. So etwas muss an die Öffentlichkeit! Zum Glück gibt es nicht nur Menschen die vor ihrer eigenen Haustür kehren. Denn in gewissen Fällen ist einfach die Hilfe der (ausländischen) Öffentlichkeit nötig.
Danke für die Übersetzung. Mich trifft das Leid der Familie sehr.
Dörthe aus Island
““Die Familie hat nur noch Gott und uns – die Öffentlichkeit”. Der beste Schutz für die Familie ist die Nachricht zu verbreiten-”
Das habe ich getan und würde mich freuen, wenn dies etwas bewegt.
Das sich die politische Führung freiwillig “verabschiedet” wird nicht passieren. Von daher glaube ich nur an einen Wechsel durch den Aufstand des Volkes.
Ich bereise Ägypten oft und ich bedauere sehr, wie dort mit Menschenrechten umgegangen wird.
Lubby
Super Beitrag, danke für die Übersetzung. Auch wenn sich nicht sofort was ändert, so ist es doch super-wichtig, die Infos zu verbreiten und Solidarität mit der Familie zu zeigen.
Vielen Dank, Karim, für diesen Artikel.
Die Idee von Saskia mit dem Boykott der Pyramiden, finde ich gar keine schlechte Idee, da hier auf jeden Fall dann auch die ausländische Medien schneller darauf anspringen würden, wenn etwas vor den Augen von Ausländern/Touristen passieren würde. Besser eine Massendemonstration dort zu halten als vor den Regierungsgebäuden.