Und wieder einmal als spezielle Dienstleistung für die Leserinnen und Leser dieses Blogs. Die Tore im Spiel Deutschland- Griechenland mit stürmischem arabischem Kommentar.

„Ohhhhhhhhh Phillip Lahm öffnet den Weg mit einer Boden-Luft-Rakete. Ein wertvolles Tor“.

„Ohhhhhhhh babababababa Sami, Sami, Sami Kheeeeee-dira”

„Bababa Gooool, wenn man Klose so zum Kopfball kommen lässt, dann zahlt man den Preis. Schaut, schaut, wie spät der Torwart rauskommt“

„Goooool Goooool Goooool Reus der Kleine ummmm“

Ach ja und dann gab es noch zwei griechische Tore.

Ich bin heute das erste Mal  in meinem Leben in Ägypten wählen gegangen. Das war für mich ein Meilenstein, das in Kairo zu tun, was für alle in Deutschland, Österreich und der Schweiz selbstverständlich ist.

Als ich meinen Wahlzettel in die Unre gesteckt habe, musste ich an alle denken, die in diesem arabischen Frühling ihr Leben gelassen haben, um das zu erreichen. So weit zu der oft selbstgefällig gestellten Frage, ob die Araber reif sind für die Demokratie. Wie viele Deutsche, Österreicher und Schweizer würden sich stundenlang in einer Schlange aufstellen, um ihre Stimme abzugeben.

Hier ein Link zu einem Radio-Gespräch über meine Erfahrung als ägyptischer Erstwähler. Die nichtabwaschbare Tinte auf dem Finger dient als Sicherung nicht zweimal zu wählen. In den letzten zwei Wahltagen haben sich die Ägypter stolz gegenseitig ihren Finger gezeigt.

Wir haben turbulente Zeiten hinter uns und vor uns. Jemand hat den arabischen Frühling… weiter lesen

und der Gewinner ist:

Katar

Wer die arabische Simultanübersetzung im arabischen Fernsehsender Al-Jazeera hören will, als Fifa-Chef Sepp Blatter den Umschlag öffnete, der klicke hier.

Katar bekommt WM 2022

und das war die Video-Präsentation Katars bei der Ausschreibung

Auch wenn finanziell alles kein Problem ist. Fußballerisch hat Katar einiges nachzuholen. Das Nationalteam des Minigolfstaates steht auf der Weltrangliste auf Platz 113, zwischen der Zentralafrikanischen Republik und Thailand.

Aber die Stadien die werden etwas besonderes, auch dessenwegne, weil sie alle nicht merh als eine Stunde Fahrt voneinander entfernt sind. Per Kurzstrecke zum nächsten Austragungsort – mit einer U-Bahn, die 2017 bereits fertig sein soll.

Das größte Problem ist die Affenhitze im Sommer, also genau in der Zeit, in der die WM ausgerichtet wird. Da hat es schon einmal leicht um die 50 Grad am Golf.

Die Stadien sollen überdacht sein und auf… weiter lesen

Nach dem Schlusspfiff des WM-Spiels Niederlande-Brasilien:

Public Viewing in der Holländischen Botschaft in Kairo

Mit dem Kopftuch in Organge und dem v. Persie Shirt wird der holländische Sieg gefeiert. Die Welt ist größer als Geert Wilders enge Stirn.

Egyptians celebrating Netherland win over Brasil in the Football World Cup

Public Viewing in Dutch Embassy in Cairo

Orange Headscarf and v. Persie Shirt for Orange Team

The world is bigger than Geert Wilders

„Nicht nur die arabischen Regime lieben Fußball, weil ihr Volk mehr an diesem Sport, als an Politik interessiert ist,“ schreibt Muhammad Salah in einem kurzen Essay in der überregionalen arabischen Tageszeitung Al-Hayat unter dem Titel „Politische Vuvuleza“.

Der Text ist es wert,ein paar Auszüge daraus frei zu übersetzen ….

Quelle: APvia taz

„Die Welt befindet sich im Fussball-WM-Fieber. Menschen aus aller Welt sind vollkommen eingenommen von dem großen globalen Sport-Event, der für im Moment ganz oben auf der Prioritätenliste steht. Das erklärt, warum der franzosische Präsident Nicolas Sarkozy so irritiert ist von dem miserablen Abschneiden des französischen Teams oder warum in anderen Ländern parlamentarische Zusammenkünfte und Kabinettstreffen verlegt werden, um sie dem Spielplan der WM anzupassen. Wieviel Sorgen machen sich die Menschen derzeit um das iranische Atomprogramm? Folgen sie in den vier Ecken der zivilisierten Welt den Ereignissen im Irak, in Palästina… weiter lesen

Alle Höhepunkte mit arabischem Kommentar

Der Kommentator redet noch vom  nächsten Spiel am Abend zwischen Argentinien und Mexiko, dann hält er inne. Pass zu Klose …. Ohhhhh Klose … 1:0

2:0:  Das zweite für Deutschland, Podololski (er hat Schwiergkeiten mit dessen Namen) seht die Schöne Drehung, also ehrlich, die machen sie fertig

Neuer geht raus ….. 2:1

und dann das nicht gegebene Tor, “wahdih” ganz klar über der Linie

drei deutsche Stürmer gegen drei englische Abwehrspieler.

3:1 Allah. Goooool, Seht, seht, seht diesen Müller.

Özil rückt vor. Das 4:1 “Ya Salam – Bahdala – die Engländer sind fertig gemacht.”

und noch einmal das 3:1 mit einem langgezogenen Gooooooooool, beim dem sich ein anderer arabischer Kommentator fast nicht mehr einkriegt.

Und die bereits vorausblickende Fussballschlagzeile der ägyptischen Tageszeitung Al-Ahram

NÄCHSTEN SAMSTAG DEUTSCHLAND – ARGENTINIEN:

MASCHINE TRIFFT AUF  TANGO

… weiter lesen