Wer sich mit der türkischen Musik beschäftigt hat, wird von der “Arabesque” (Arabesk) gehört haben: Orhan Gencebay ist der Star dieser Strömung, in “Crossing the Bridge” hat Fatih Akin ihn als einen der größten Istanbuler Musikstars verewigt (Ich werde keine Lyrics von ihm übersetzen, weil sie absolut unübersetzbar sind). 

Was dieses Lebensgefühl “Arabesque” kennzeichnet, ist die Liebe und das Leid. Wenn das beides nicht zusammentrifft, dann ist das Leben seicht. Ein Arabeskliebhaber hat ein Herz für die Schwachen und die Getretenen. Er ist immer auf der richtigen Seite und ist ein Einzelkämpfer. Er interessiert sich für die Schattenseiten der Stadt, für die Straßenkinder, die Pattex schnüffeln und sich an anatolische Gemüsehändler prostituieren; er rettet die Nutten aus dem Bordell, und gibt den Schuhputzern ein Taschengeld, damit sie sich Bücher kaufen können. Das ist Arabesk: Der Sound der Istanbuler Taxifahrer. Denn “hatasiz kul olmaz” – es gibt keinen Menschen ohne Fehler.

Heute abend habe ich… weiter lesen