Ich kann mir keinen Türken vorstellen, dessen Leben nicht durch Musik begleitet wird.

Mein ganzes Leben ist geprägt von Musik. Songs, die ich gerne hörte, deren Texte ich auswendig lernte, Platten, die ich sammelte, CDs, jetzt MP3-Downloads von Limewire – Musik, die die Stimmung begleitet, erzeugt, unterstreicht. Ein Leben ohne Musik, ohne Songs, ihre Lyrics, ihre Instrumente, ihren Rhythmus ist nicht vorstellbar.

Ein Leben nur mit türkischer “Kunstmusik” wäre merkwürdig einseitig, aber ein Leben ohne Zeki Müren oder Müzeyyen Senar ist noch unvorstellbarer. Das ist die Art von Musik, die man mit der Muttermilch aufgesaugt hat, sie entfaltet ihre Wirkung erst in späteren Lebensphasen, in denen es darauf ankommt. Da sagt Zeki Müren: “Sorma / Ne haldeyim / Sorma / Kederdeyim / Sorma yanginlardayim, zaman zaman” und wer nicht weiß, was “nöbetlerdeyim” heißt, verliert. Das Ganze ist nicht zu übersetzen (“Mein Leben wird mit der Liebe zu dir enden” -Ömrüm seni sevmekle nihayet bulacaktir),… weiter lesen