Man könnte selbst ernannte Sprachpolizisten wie den VDS (“Mehr Mut zu deutschen Wörtern” usw.) für ein teutonisches Phänomen halten, aber auch in Lateinamerika fürchten Menschen den Verfall des Spanischen und seiner korrekten Schreibung, wie dieser Blog aus Mexiko bezeugt.

Die Initiative “Acentos Perdidos” hat es sich zur Aufgabe gemacht, dem schlei­chen­den Trend zur Akzentauslassung tapfer entgegenzutreten. Ins­be­son­de­re die grassierende Unsitte der reinen Großschreibung, so die Til­den­rit­ter, führe zum Verlust der kleinen, aber feinen Strichlein. Und deswegen kleben sie den obenrum kastrierten Wörtern die Akzente einfach wieder an – inklusive Erläuterung (Esta palabra se acentúa porque es esdrújula, Esta palabra se acentúa porque es aguda y acaba en vocal, -n o -s usw.). Jeder, in Mexiko oder anderswo, kann mitmachen und sich die keilförmigen Wortpflaster auf klebbares Material ausdrucken.

Am meisten ärgern sich die “Acentos Perdidos” über Unternehmen, glo­ba­le zumal, die in ihren… weiter lesen

“Seit 1938″ gibt es den Cóndor, die deutschsprachige Zeitung Chiles, wie sie selbst stolz im Kopf ihrer Webseite verkündet. Trotzdem, muss man der Redlichkeit halber hinzufügen, handelt es sich nicht um ein braunes Blatt, jedenfalls schon lange nicht mehr. Die Wochenzeitung ist allenfalls eine beschauliche und bisweilen schwer verdauliche Chronik der chi­le­nischen Aktualität unter besonderer Be­rück­sich­ti­gung deutscher bzw. deutschstämmiger Interessen.

Dass der 3. Oktober Nationalfeiertag ist, merken die meisten in Deutsch­land nur daran, dass sie ausschlafen können und im Fernsehen schon wieder das Ar­chiv­ma­te­ri­al vom Mauerfall läuft. In Chile, wo Patriotismus als Indiz für seelische Ge­sund­heit gilt, so wie rote Bäckchen von kör­per­li­chem Wohlergehen zeugen, ver­öf­fent­licht der Cóndor aus diesem An­lass alljährlich eine “Spezialausgabe Tag der Deutschen Einheit”, in der dann alle Unternehmen mit deutschem Mi­gra­tions­hin­ter­grund Gruß­botschaften schalten.

Dass das sprachliche Fingerspitzengefühl in manchen Fällen schon ein

… weiter lesen