Osteuropa-Workshop 04.10.2017: Auf der Brücke | На мосту

Am 3. Tag sind wir sehr früh wach geworden, da wir Angst hatten, den Zug nach Frankfurt-an-der-Oder zu verpassen. Das hat sich voll ausgezahlt, denn es wurde ein spannender Tag an zwei Universitäten diesseits und jenseits der Oder.

von Ismail Fataliyev

Zuerst hatten wir ein Treffen mit der Leitung der Europa-Universität Viadrina. Wir haben viel Neues über die Geschichte und vielfältige Wirkungsfelder der Universität erfahren. Besonders interessant war die Information über die Perspektiven und zukünftige Projekte zu bekommen, wie zum Beispiel Sommerschule und andere Möglichkeiten und Voraussetzungen für ein Studium an der Viadrina.

Zu Mittag haben wir in der Mensa gegessen, was uns an unsere studentischen „Hungerjahre“ zurückdenken ließ. Nach der Stärkung hat unser kleiner Trupp die Oder überquert. Drüben erhielten wir eine Audienz beim Rektor der Partner-Universität der Viadrina – Collegium Polonicum. Während des 1,5-stündigen Treffens ist es dem leitenden Direktor Dr. Krzysztof Wojciechowski gelungen unsere Vorstellung von einem strengen Rektor auf den Kopf zu stellen. Er hat nicht nur über seine Universität sondern auch am Beispiel der Brücke über die gravierenden Veränderungen im Leben und vor allem in der Mentalität der Menschen an beiden Seiten erzählt. Bemerkenswerterweise hat er keine noch so kantige Frage unsererseits unbeantwortet gelassen. Die Begegnung war so spannend, dass wir beinahe unseren Rückzug verpasst haben.

In Berlin wartete die nächste Überraschung auf uns. Eine der Organisatorinnen des Seminars, Petra, hat uns am Abend zu sich nach Hause eingeladen. Soweit ich das beurteilen kann, ist hierzulande so etwas eher ungewöhnlich. Es wurde ein unvergesslicher Abend, voller Kultur und Kommunikation. Petras Mann Hans hat sowohl traditionelle deutsche als auch moderne Lieder mit Klavier- und Gitarrenbegleitung zum Besten gegeben. Die Seminarteilnehmer wollten natürlich in nichts nachstehen und griffen ebenfalls zu den Musikinstrumenten. Das war ein mehr als gebührender und vor allem lustiger Abschluss eines ereignisvollen Tages.

 

 

————————

На третий день семинара в Берлине мы проснулись очень рано, так как боялись опоздать на поезд в пограничный Франкфурт-на-Одере. Мы провели плодотворный день в двух университетах по обе стороны Одера. Сначала нас приняло руководство Европейского Университета Виадрина. Во время встречи нам рассказали об истории университета, его деятельности, о проектах и перспективах сотрудничества со студентами в том числе из наших стран. Особо нас заинтересовали проекты, связанные с летней школой, а также возможности и условия обучения в этом ВУЗе.

Затем мы отобедали в студенческой столовой и вспомнили свои «голодные» студенческие годы. После обеда наша группа форсировала Одер, получив аудиенцию у ректора университета-партнёра с польского побережья Одера, Collegium Polonicum. Во время полуторачасовой встречи ректор ВУЗа, Кшиштоф Войциховский, перевернул наши представления о суровом образе ректора. Он рассказал не только об учреждении, которое возглавляет, но и поделился своими наблюдениями и видением нынешнего положения в ЕС.

На примере моста, связывающего оба берега Одера, пан Войциховский рассказал, как менялись уровень жизни и ментальность живущих там людей. Затем он ответил на интересующие нас каверзные вопросы. Встреча с ректором была настолько увлекательной, что мы, забыв о времени и опаздывая, в два раза быстрее дошли до вокзала.

Наконец, приехав обратно в Берлин, руководитель проекта Петра вместе с супругом пригласила нас всех к себе в дом. Достаточно неожиданный поступок немцев по отношению к иностранцам. Вечер особенно запомнился своей культурной программой. Супруг Петры, Ганс, исполнил как традиционные немецкие, так и современные песни на пианино и гитаре. Участники семинара решили не оставаться в долгу и тоже продемонстрировали свое умение петь и играть на музыкальных инструментах. Это было более чем достойное, а главное весёлое завершение долгого дня.

Измаил ФАТАЛИЕВ

Die E-Mail Adresse wird nicht veröffentlicht.

*