ist natürlich Sprachmüll ersten Ranges. Je nachdem geht es um Erkennbarkeit oder Sichtbarkeit, was auch nicht mehr Buchstaben sind, sondern nur andere. Und wenn die Deutsche Börse davon schreibt, dass Unternehmen sich im Segment des Entry Standard “visibler positionieren” können (Dank an Martin Hock für den Hinweis), so heißt das doch nur, dass Unternehmen im Entry Standard besser auffallen. Die Verwendung des Verb “visibilisieren” oder gar der Ein-ungung “Visibilisierung” müsste in einem Land mit gelebter abendländischer Kultur eigentlich mit Freiheitsstrafe nicht unter 27 Monaten bestraft werden.

Eine ganze Woche noch dürfen wir bei der Aktion lebendiges Deutsch Vorschläge zur Neubewortung von “Event” einreichen. Nach dem durchaus chancenreichen Juni-Vorschlag (Schnellkost statt Fast Food) haben sich die Eindeutscher diesmal wieder einen schweren Brocken vorgenommen. Schließlich meint das eine schlanke Wort event eine ganze Menge unterschiedlicher Dinge, unter anderem Veranstaltung und Ereignis. Was bei Robbie-Williams-Konzerten und Hochzeitsfeiern durchaus das gleiche sein kann, aber sonst ist längst nicht jede Veranstaltung auch ein Ereignis (Mitgliederversammlung des Sparvereins Holzwickede-Süd) und umgekehrt (Vulkanausbruch in Indonesien). Da ist das deutsche “Event” dem englischen “event” um einiges überlegen, da es eigentlich nur die Schnittmenge meint, also Veranstaltungen, die gleichzeitig ein Ereignis sind. Insofern hat sich zwar noch nicht die Schreib- oder Sprechweise, aber doch schon die Bedeutung eingedeutscht.
Da jedoch absehbar ist, dass der Eindeutschungsvorschlag “Event” nicht die Zustimmung der in solchen Fragen konservativen Jury finden wird, wird sich der Wortist mit zwei… weiter lesen