http://blogs.taz.de/wortistik/files/2018/01/Bildschirmfoto-2018-01-17-um-19.11.19.png

vonDetlef Guertler 11.07.2006

Wortistik

Neue Zeiten brauchen neue Wörter. Doch wer trennt die Spreu vom Weizen? Detlef Gürtler betätigt sich als Wortwart der Nation.

Mehr über diesen Blog

Die Betriebswirte und Aktienanalysten holen sich praktisch alle Begriffe, mit denen sie die Zahlen von Unternehmen bewerten, aus dem Englischen. Leider auch dann, wenn eine halbe Minute Nachdenken durchaus einen passenden deutschen Begriff produzieren könnte. So beispielsweise bei „Economic Value Added“, was grob gesprochen der Teil des Umsatzes ist, der nicht nur nach Abzug aller tatsächlichen Kosten übrigbleibt (der heißt ja immer noch Gewinn, wenn er nicht gerade Ebit oder Ebitda o.ä. heißt), sondern auch nach Abzug von gar nicht angefallen Kosten – nämlich der Zinsen, die die Eigenkapitalgeber bekommen hätten, wenn sie ihr Geld nicht dem Unternehmen, sondern der Bank gegeben hätten. Wenn Value Added Mehrwert heißt, müsste es doch mit MarxundEngels zugehen, wenn man Economic Value Added nicht einfach Mehrwertschöpfung nennen könnte. Einziger Nachteil der Mehrwertschöpfung wäre natürlich, dass sie keine so schöne Abkürzung bietet wie das englische Pendant, das gemeinhin EVA geschrieben wird.

Wenn dir der Artikel gefallen hat, dann teile ihn über Facebook oder Twitter. Falls du was zu sagen hast, freuen wir uns über Kommentare

https://blogs.taz.de/wortistik/2006/07/11/mehrwertschopfung/

aktuell auf taz.de

kommentare

  • Den Begriff der Mehrwertschöpfung gibt es in der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung. In einem Studienheft von Dr. Florian Schümann „Volks- und Betriebswirtschaftliche Grundlagen“ {ils Fernstudienzentrum Hamburg, IMMA 1 AN} bin ich auf Seite 40 darauf gestoßen.
    Beste Grüße – und danke für die Kolumne,
    Gero

  • Noch schöner ist wohl die Wucherform: Mehrwertschröpfung. 😉

    Gruß aus dem Allgäu, W. Wilhelm

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.