Seit dem 24. August müssen wir uns auf ein Neuwort einstellen, das uns von einer internationalen Konferenz aufgezwungen wurde. Die Internationale Astronomenvereinigung IAU hat in einer heiß umstrittenen Abstimmung (deren Ablauf mich an grüne Parteitage aus den frühen 80er Jahren erinnert) den Pluto aus dem Planetensystem gekegelt und eine Klasse tiefer eingeordnet. Aber wie heißt diese Klasse, und damit der Pluto, jetzt? Die meisten Medien verwenden das Wort Zwergplanet, doch eine Minderheit macht sich für den Planetino stark. Den Begriff, hat, dem Bericht der spanischen Nachrichtenagentur EFE zufolge, der uruguayische Astronom Julio Angel Fernandez von der Universität Montevideo eingeführt. Planetino ist nicht nur die spanische Verkleinerungsform von planeta (für die Sprachfeministen unter uns: Planetina wäre grammatikalisch inkorrekt, da planeta trotz des Weiblichkeit suggerierenden a am Ende ein maskulines Substantiv ist), sondern außerdem wissenschaftskompatibel (vergleiche Neutron und Neutrino) und weltweit einsetzbar – ganz anders als der Zwergplanet, der in jeder Sprache anders heißt: mal dwarf planet, mal planeta enano etc. Was wird sich durchsetzen, Zwergplanet oder Planetino? Ich plädiere eindeutig für den Zwergplaneten: Mag die Fachwelt sich einigen, wie sie will, durch das Wort Zwergplanet entsteht vor dem geistigen Auge genau das Bild, das zu den Plutos und Ceres’ passt. Und selbst wenn die Astronomie eine globalisierte Wissenschaft ist, muss man die Globalisierung der Astronomiesprache nicht übertreiben: Urknall ist ja auch Klassen besser als Big Bang.
Für den weiteren Verlauf der Durchsetzung des einen oder anderen Neuwortes bietet es sich an, von Zeit zu Zeit die Google-Wertung zu beobachten. In der Netto-Wertung liegt derzeit der Zwergplanet mit 221 : 91 noch deutlich vor dem Planetino. Mal schauen, wie lange er die Führung behaupten kann.

Kommentar schreiben , Kommentar als RSS Feed |Geschrieben am 27.08.2006 um 10:08 | Kategorien: Allgemein, Neubewortung | Tags: