Nachdem gerade auf Pro 7 Stefan Raab persönlich die Jüngelchen von Tokio Hotel fragte, ob sie denn am 7. Oktober bei der großen TV Total Stock Car Crash Challenge mitfahren wollen, und mich praktisch zeitgleich die erste Google-Suche nach “kräsch challenge Stefan Raab” erreicht hat, sei hier ausdrücklich darauf verwiesen, dass Boris Schüszler bereits vor auf den Tag genau zwei Monaten den Vorschlag eingereicht hatte, crashen in kräschen einzudeutschen. Und zwar hier. Dass es sich bei “Kräsch” ansonsten um eine Schweizer Rockgruppe handelt, die laut eigener Webseite ihren nächsten öffentlichen Auftritt am 28. April 2007 beim US-Car Treff in Chur hat, sei dabei allenfalls am Rande erwähnt.

Einen interessanten Neubewortungsvorschlag macht ein gewisser Matthias bei the-exit: sucheln statt googeln. Für Sachsen ist das wohl kein großer Unterschied, da in der dortigen Mundart googeln eher wie gucheln ausgesprochen wird, man also nur den Anfangsbuchstaben auswechseln müsste. Für Andersmundartige ist die aussprachliche Differenz doch etwas größer. Faszinierend finde ich an diesem Vorschlag nicht so sehr das Wort an sich, sondern eine sich dahinter eröffnende Perspektive: Wenn sich tatsächlich sucheln für “suchen im Internet” durchsetzen würde, könnte man in Analogie auch bei anderen Verben genauso verfahren, indem man einfach zwischen e und n ein l einschiebt. Aus recherchieren wird recherchiereln, aus telefonieren eben nicht skypen, voipen oder interfonieren, sondern telefoniereln, auf flirten wird flirteln, aus wetten wetteln, und wer statt sich im wahren Leben lieber bei Second Life im Internet rumtreibt, der lebelt eben. Und wenn Ikea dann Internet-Werbung schaltet, heißt die: “Wohnelst du noch oder lebelst du schon?”