Mathias Schreibers Spiegel-Titelgeschichte von heute, “Rettet dem Deutsch”, konnte ich immerhin eine neue Anregung entnehmen, die zwar schon etwa 150 Jahre alt ist, mir aber dennoch bislang genau so unbekannt war wie Herrn Schreiber dieses Weblog. Es handelt sich um ein von Arthur Schopenhauer verwendetes, vielleicht sogar geprägtes Wort, und anders als sonst üblich zitiert der Spiegel sogar im Zusammenhang und in ganzen Sätzen: “Die Deutschen zeichnen sich durch Nachlässigkeit des Stils, wie des Anzuges, vor anderen Nationen aus, und beiderlei Schlumperei entspringt aus derselben im Nationalcharakter liegenden Quelle.”

Danke, Herr Schreiber, für diese Wiederentdeckung der Schlumperei, die bislang ein regelrechtes Mauerblümchendasein neben ihrer sich breit machenden Schwester, der Schlamperei, führt. Dabei handelt es sich wahrlich weder um dasselbe Wort noch um dieselbe Bedeutung: Die Schlamperei ist fahrlässig, verantwortungslos und potenziell gefährlich, die Schlumperei hingegen ist nachlässig, gedankenlos und möglicherweise lästig, ärgerlich oder beleidigend, aber in keinster Weise gefährlich. Eine… weiter lesen

Der neue Anglizismen-Index des Vereins Deutsche Sprache ist seit 1. Oktober im Netz. Neben einer Fülle von nach Meinung des Vereins unerwünschten englischen Ausdrücken (mit zum Teil putzigen, zum Teil sinnvollen Übersetzungen) enthält er auch einige Wörter, die vor den gestrengen Augen der Sprachwächter bestehen konnten. Sie sind grün gekennzeichnet und folgendermaßen definiert: “Es handelt sich um einen Anglizismus, der den Wortschatz der deutschen Sprache „ergänzt“ und bereits in ihr heimisch geworden ist, auch wenn er nicht oder nicht in jeder Hinsicht den deutschen Sprachregeln entspricht. Für einen solchen Anglizismus ist es deshalb nicht vorrangig, eine gleichwertige deutsche Entsprechung zu finden.”Oder anders gesagt: Es handelt sich um Anglizismen, die unsere Sprache bereichern. Da der Verein sich nicht selbst die Mühe gemacht hat, diese erwünschten Anglizismen gesondert zu veröffentlichen, mache ich mich an die Handarbeit. Diesmal: Alle Bereicherungen mit den Anfangsbuchstaben A bis C.

Zur Gebrauchsanweisung: Die deutschen Übersetzungen… weiter lesen