Von Gerhard Junker, dem Herausgeber des Anglizismen-Index der Vereins Deutsche Sprache, erreicht mich der Wunsch klarzustellen, dass die von mir als “erwünscht” gekennzeichneten Anglizismen von ihm als “ergänzend” klassifiziert wurden – also als Anglizismen, die kein bislang verwendetes deutsches Wort verdrängen. Junker im Wortlaut: “Meine Bitte an Sie geht nur dahin,  deutlich zu machen, dass es Ihre subjektive Beurteilung ist, wenn  Sie “ergänzend”  und “erwünscht” gleichsetzen. Etwas versteckt kann man das allerdings sinngemäß  in Ihrem ersten Paket schon finden. Denn es werden nicht alle Nutzer unseres INDEX  der Meinung sein, dass alle “ergänzenden Anglizismen” auch “erwünschte Anglizismen” sind. Es mag den Einen oder Anderen  geben, der selbst das “beefsteak” durch “Rindslende” ersetzen möchte. Denken Sie nur an Beispiele aus der Vergangenheit wie “Perron –> Bahnsteig”, Trottoire  –> Bürgersteig”, das wären zu ihrer Zeit sicher auch “Einser-Gallismen” gewesen, dennoch haben sich deutsche Neuschöpfungen durchgesetzt.”

Soweit die Klarstellung. Und… weiter lesen