fremdfreuen

vorgeschlagen von Wolfgang Wilhelm, auf Anregung von Thomas Gottschalk:
ZDF, Goldene Kamera – unser Goldbär, der Gottschalk, lobte diese Sendungen dafür, dass man sich dort nicht so viel »fremdschämen« muss, sondern man sich »fremdfreuen« darf. Hmmm, »Fremdschämen«, ja da gibt’s über 10k Treffer
und etwa ein Zehntel davon in der ge-trenn-ten Schreib-wei-se »fremd schämen«
Das »Fremdfreuen« hingegen hat sich bisher noch nicht der großen Beliebtheit erfreuen können;
auch nicht in der ge-trenn-ten Schreib-wei-se »fremd freuen«
Gruß aus dem Allgäu

1 Kommentar

Die E-Mail Adresse wird nicht veröffentlicht.

*

  1. Im Spanischen gibt es das Fremd-Schämen seit Ewigkeiten. Für „sich für jemanden /etwas schämen“ sagt man normalerweise: „sentir vergüenza ajena por alguien / algo“. „Vergüenza ajena“ wörtlich: „fremde Scham“.