Bei der Lektüre des Frauenblättchens “Mujer hoy” auf einen Artikel über Mileuristas gestoßen – was alle diejenigen bezeichnet, die weniger als 1000 Euro (mil euros) im Monat verdienen. Also offiziell halb Spanien (weil die Schwarzgeldeinnahmen ja offiziell nicht mitgezählt werden). Der Begriff tauchte erstmals in einem El-Pais-Artikel vom Oktober 2005 auf, als Erfinderin wurde dort die damals 27jährige PR-Angestellte Carolina Alguacil aus Barcelona genannt.
So willkürlich die 1000-Euro-Grenze auch sein mag, sie scheint ganz gut die Working Poor abzugrenzen, also diejenigen, die sich trotz Erwerbsarbeit k(aum)einen menschenwürdigen Lebensunterhalt leisten können.

Und wie übersetzt man Mileuristas auf Deutsch? Die Tausendeuros? Geht nicht, weil zu nahe am ganz anders konnotierten Tausendsassa. Tausend-Euro-Generation, wie von Markus Trapp vorgeschlagen? Das reduziert die Spannweite auf eine Altersklasse, was zwar dem ursprünglichen Ansatz von Carolina Aguacil nahe kommt, aber nicht dem deutschen Definitionsbedürfnis: Hier verorten sich Generationen nicht über Geld bzw.… weiter lesen