Anregungen von Lesern gab es hier schon häufiger – Aufträge bislang noch nicht. Aber irgendwann ist ja immer das erste Mal. Heute also kam ein Auftrag von Wortistik-Leser Rick. Und zwar folgender:

“Können Sie bitte ein Wort erfinden, dass Citizen adäquat überträgt. Ich nehme an, Einwohner trifft es nicht so gut.

Immer Bürger sagen zu müssen, empfinde ich als Gemeinheit, weil in meinen Augen das Bürgertum genauso viel hinterhältigen Dreck am Stecken hat, wie z.B. die Kirche, die vom atheistischen Teil des Bürgertums so Haltet-den-Dieb-mäßig für viele Zustände verantwortlich gemacht wird.”

Puh! Das ist, werter Rick, eines der schmerzlichsten Löcher im deutschen Wortschatz. Beklagt wurde es schon vielfach, wenn auch in der Regel nicht mit dem englischen, sondern dem französischen Sprachgebrauch als Vorbild: Der Franzose könne zwischen dem bourgeois und dem citoyen unterscheiden, also dem wirtschafts- und dem radikalliberalen, dem Spieß- und dem mündigen Bürger, während das Deutsche nur den… weiter lesen