Bereits im Februar sahen wir uns hier genötigt, die Umtriebe des Linguisten Norbert Dittmar zu kritisieren, als er über die Türkisierung der deutschen Sprache linguisierte. Jetzt müssen wir hier einen krassen Fall von Gefälligkeitsgutachten geißeln: Im bei Stefan Niggemeier intensiv zu verfolgenden Gerichtsverfahren um die Frage, ob eine Moderatorin von TV-Gewinnspielen “Animöse” genannt werden dürfe, ließ sich Dittmar als Gutachter des Beklagten unter anderem zu folgendem Statement hinreißen: “Das Wort [Animeuse] ist eine spontane Entlehnung aus dem Französischen ins Deutsche. Dabei wird der Verbstamm {anim-} des französischen Verbs animer („beleben”) mit dem das Femininum markierenden Suffix {-euse} zur Substantivderivation {Animeuse} („Beleberin”) amalgamiert.”

Bullshit, Herr Dittmar. Schließlich gibt es die Entlehnung aus dem Französischen bereits – nämlich den Animateur. Aus ihm lässt sich jederzeit durch das “das Femininum markierende Suffix” eine Animatöse machen. Sorry, Jungs von Call In TV, aber dass ihr euch die Animöse… weiter lesen