Dass es im Dark Room selten, eigentlich eher nie, gesittet zugeht, hat sich auch in unschwulen Kreisen inzwischen herumgeflüstert. Für Dark Pools gilt das auch, obwohl es dabei nicht um Rudelvögeln im Wasser geht, sondern um die Handel von großen Aktienpaketen an der traditionellen Börse vorbei. Praktisch alle großen Banken verfügen über eine solche vornehmer “elektronisches Handelsnetzwerk” genannte Einrichtung, auf der besonders Investmentbanken und Hedge Fonds gerne ihre Geschäfte machen – damit ihnen auch ja keiner in die Karten schauen kann, und sie mit ihren großen Deals nicht die Kurse an der eigentlichen Börse kaputt machen.

Die FTD hat diese Dark Pools als Schattenbörsen eingedeutscht, womit die Anrüchigkeit dieser Einrichtungen ihren sexuellen Beigeschmack verliert und dafür einen konspirativen Anstrich gewinnt – was sowohl den Intentionen von Betreibern und Kunden als auch dem tatsächlichen Geschehen wesentlich näher kommen dürfte. Eine rundum gelungene Übersetzung.