Schattenbörse
von Detlef GuertlerDass es im Dark Room selten, eigentlich eher nie, gesittet zugeht, hat sich auch in unschwulen Kreisen inzwischen herumgeflüstert. Für Dark Pools gilt das auch, obwohl es dabei nicht um Rudelvögeln im Wasser geht, sondern um die Handel von großen Aktienpaketen an der traditionellen Börse vorbei. Praktisch alle großen Banken verfügen über eine solche vornehmer “elektronisches Handelsnetzwerk” genannte Einrichtung, auf der besonders Investmentbanken und Hedge Fonds gerne ihre Geschäfte machen – damit ihnen auch ja keiner in die Karten schauen kann, und sie mit ihren großen Deals nicht die Kurse an der eigentlichen Börse kaputt machen.
Die FTD hat diese Dark Pools als Schattenbörsen eingedeutscht, womit die Anrüchigkeit dieser Einrichtungen ihren sexuellen Beigeschmack verliert und dafür einen konspirativen Anstrich gewinnt – was sowohl den Intentionen von Betreibern und Kunden als auch dem tatsächlichen Geschehen wesentlich näher kommen dürfte. Eine rundum gelungene Übersetzung.
Kommentar schreiben
,
Kommentar als RSS Feed
|Geschrieben am
22.05.2008 um 16:05 |
Kategorien: Allgemein | Tags:
Neue Zeiten brauchen neue Wörter. Wahre, gute, schöne Wörter. Doch wer trennt die Spreu vom Weizen? Und wer findet die Worte, die uns noch fehlen? Wer, wenn nicht wir? Detlef Gürtler betätigt sich als Wortwart der Nation.
Noch “Schattenbörse” – nicht schon S c h a t t e n r e i c h?
Da hilft möglicherweise der Neuwort-Laden “BOLDNESS”, der auf den Internet-Seiten einiger mit Kühnheit und eiskaltem Quadrat-Glanz Zeitungen paradiert:
Also: BOLDNESS – oder treu-deutsch: MUT
* auch in undurchsichtigen Lagen,
* auf verdunkeltem Terrain,
* im Hades der pekuniären oder aktionären Transfers!
Nur Mut!
http://www.boldness.de/index.php
da möchte ich doch vorsichtig und auch noch als laie (lain?) auf dem gebiet der bankenwirtschaft einen einwand geltend machen. der begriff schatten ist mir nicht handfest genug, er suggeriert etwas indirektes, vorläufiges (siehe schattenregierung), nicht fassbares. all das kann man von den machenschaften, die sich in dem zu bezeichnenden bereich abspielen wohl nicht sagen. schattenbörse ist ein schönes wort, aber auch deswegen kommt mir geradezu wie eine verniedlichung vor. oder ist das alles vielleicht gar nicht so schlimm, wie ich als in der wolle noch in resten rot gefärbtes fossil manchmal vermute. (da sind so viele einschränkungen zusammen gekommen wie in dem netten satz: “ich lüge eigentlich fast nie.”)
was wäre besser ? schwarze Börse?