Diesmal kein Wort, sondern einen Satz möchte die Aktion Lebendiges Deutsch eingedeutscht haben: „All you can eat“ .  „Eine modische Redensart, für die sicher ein griffiger pfiffiger deutscher Spruch zu finden ist“, heißt es auf ihrer Wort-des-Monats-Seite. Sorry, äh, tut mir leid, damit kann ich nicht dienen. Denn meine Lieblingsübersetzung ist vielleicht griffig und pfiffig, aber weder Spruch noch deutsch, sondern Wort und englisch: Fatrate.