“Es hat mich gerafft, ich liege flach und muss börgsen”, mailt mir Anja. Nun habe ich das Wort “börgsen” zwar noch nie gehört (auch Google kennt es als Verb nicht wirklich), aber ich kann mir rein lautmalerisch sofort vorstellen, was damit gemeint sein könnte. Und da im Deutschen zwischen dem sehr direkten “kotzen”, dem allzu harmlosen “spucken” und dem etwas gekünstelten “sich erbrechen” noch ein Sprachloch klafft, könnte “börgsen” dort gut hineinpassen.

Ach ja: Gute Besserung, Anja.