“Oh, mein Gott!” Ein Satz, den der Amsterdamer Arzt und Vampirjäger Abraham van Helsing im berühmten Dracula-Mann gelegentlich rufen muss. Und das, kaum zu glauben, auf Deutsch! Aber warum sollte ein Amsterdamer Vampirjäger irgendwas auf in deutscher Sprache rufen, es sei denn er sieht eventuell deutsche Vampire? Gibt es eigentliche deutsche Vampire, oder sind die nicht alle aus Rumänien? Oder gibt es  rumäniendeutsche Vampire? Wie geht es eigentlich Peter Maffay? Wir wissen es auch nicht.

Jedenfalls, das fiel der niederländischen Zeitschrift “Onze Taal” auf, müssen in vielen Filmen sogenannte Niederländer deutsch sprechen. Nehmen wir den James Bond-Film Diamonds Are Forever (1971). Der Film spielt zum Teil in Amsterdam. James Bond sagt “Guten Abend” und “Bitte”. Die Leute von “Onze Taal” finden sowieso, dass an dem Film der Duft eines “billigen deutschen Softporno-Film” kleben würde. Bin dann doch froh, das es hier nicht um teure deutsche Hardporno-Filme geht.