Intelligence kann auf Deutsch Intelligenz oder Klugheit heißen, aber auch Geheimdienst oder Aufklärung. Jetzt wäre es schön zu wissen, welche dieser Übersetzungen im Markennamen „Vanish Oxi Action Intelligence“ gemeint ist – um den in diesem Produkt seit kurzem enthaltenen Fleckenfinder besser verstehen zu können.

Wenn Intelligence eher Aufklärung bedeutet, können wir uns den Fleckenfinder als eine Art Navi in der Waschlauge vorstellen: Dem Tensid wird der Weg zum nächstgelegenen Schmutzpartikel gewiesen.

Wenn Intelligence eher Klugheit bedeutet, kommt das Waschmittel ohne solche Hilfsmittel aus – es ist ja selbst klug genug, um den Schmutz lokalisieren und zerstören zu können. Dann dürfte es auch nicht mehr lange dauern, bis die ersten Waschmittel an IQ-Tests teilnehmen.

Und wenn Intelligence eher Geheimdienst bedeutet, dürfen wir uns den Dosierlöffel als eine Art Schlapphut vorstellen, den sich das Tensid aufsetzt, um den verschmutzten Stoff in seiner Gesamtheit zu erkunden. Allerdings würde davon das Gewebe noch nicht sauber, da Informationsbeschaffung und Problemlösung zwei durchaus unterschiedliche Aufgaben sind. Es sei denn natürlich, der Vanish-Schlapphut hätte auch die Lizenz zum Schmutztöten. Das würde passen: Die Lauge wird in der Waschmaschine ja auch eher geschüttelt als gerührt.