Sitze gerade an einem Text über Mentoren-Beziehungen und stürze in ein Sprachloch: Wie heißt derjenige, der vom Mentoren mentoriert wird? Wikipedia schlägt Mentee oder Protegé vor, und beides mag ich überhaupt nicht. Protegé ist etwas völlig anderes, der Mentor protegiert ja nicht, sondern mentoriert. Und Mentee sieht furchtbar aus und klingt genauso furchtbar.

„Mentee“??! Uaaarrghhhh ##%%&&§§

sagt dazu ein Diskutant im Leo-Forum, bei dem die Beteiligten aber auch keinen ordentlichen Übersetzungsvorschlag zustande bringen. Der Schützling, der ins Spiel gebracht wurde, ist einen Hauch besser als der Protegé, aber so richtig trifft er es auch nicht.

Fürs erste behelfe ich mich mit der/die Mentorierte, aber ich denke nicht, dass das schon der Wortistik letzter Schluss sein kann. Bessere Vorschläge?