hey caro!
ich biete folgende übersetzung und erhöhe um 500:
„dieser junge – lebt sein abenteuer – sünden – öffne das geschenk (in) deiner seele“
amp
ich kann wahrscheinlich noch weniger, aber ich denke das „este chico […] en alma“ das kind in der seele meint, und das dazwischen eine besschreibung des inneren kindes ist.
p.s.: „abre tu regalo“ heißt „öffne dein geschenk“
Niemand muss taz lesen. Aber wer will, kann. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und ohne Paywall. Das ist mit Ihrer Unterstützung möglich!
Nach „Este chico“ kommt noch ein Wort, dass man kaum entziffern kann. „enmatcric“ lese ich, aber das Wort gibts nicht…
Ansonsten würde ich sagen:
Dieser Junge
lebt das Abenteuer
Sünden
öffne dein Geschenk
finde Frieden
in der Seele