Gerade nach der deutschen Übersetzung für “haircut” gesucht. Natürlich nicht den Haarschnitt, sondern jenen Prozentsatz, um den diverse Beträge gekürzt werden, wenn man die dazugehörigen Werte verkauft oder in Zahlung gibt. Der Pfandleiher gibt ja nicht den ganzen Schätzwert eines Pfandes als Darlehen, und die Europäische Zentralbank rückt den Geschäftsbanken für jeweils 100 Euro Nennwert der als Sicherheit hinterlegten Wertpapiere zwischen 80 und 96 Euro frisches Geld heraus. Diese Differenz nennt sich haircut.

Für die oben beschriebenen haircut-Verwendungen ist der “Sicherheitsabschlag”, den leo als einzige Übersetzung anbietet, durchaus geeignet. Etwas anders sieht das aus, wenn bad banks oder good states den Banken ihre toxischen Papiere abnehmen sollen, für die es ja seit vielen Monaten keinen halbwegs verlässlichen Marktpreis gibt, geschweige denn so etwas wie einen fairen Wert. Und auch die haircut-Verwendung des in Barcelona ansässigen britischen Analysten Edward Hugh ist mit Sicherheitsabschlag nicht korrekt übersetzt. Er schreibt:

Spain is in the fortunate position that a lot of this money was borrowed externally, and thus debts will need to be restructured and the external banks take their “haircut”. Obviously this will make them wary about lending to Spain for a time, but surely you wouldn’t want to get into all this debt again.

Da würde doch Unsicherheitsabschlag viel besser passen, oder?

By the way: Eine wunderschön-schaurige Antwort von Hugh auf die Frage, ob die Spanier jetzt nicht besser in Forschung, Entwicklung und Bildung investieren sollten, um die aktuelle Krise abzumildern:

Basically you don’t put a forest fire out by saving up to buy a new fire engine.