Am Freitag sollte Zé Ramalho in Porto Alegre sein neues Album vorstellen.

Tatsächlich verbindet den 59-jährigen Kultbarden aus dem nordöstlichen Bundesstaat Paraíba schon lange einiges mit Mr. Zimmerman aus Minnesota – vor allem die kreative Überführung der jeweiligen “Volks”musiktraditionen in die Moderne.

Tá tudo mudando* enthält 12 brasilianische Versionen von Dylan-Kompositionen. Besonders empfehlenswert: Rock feelingood, eine pfiffige Übertragung von Tombstone blues.

Im Konzert ging Ramalho leider voll und ganz auf die Erwartungen der meisten Fans ein. Er geizte mit Dylansongs und spielte lieber seine eigenen Klassiker – und die auch noch in gediegenen, aber nur allzu bekannten Arrangements.

P. S. Zé Ramalho ist schon lange Dylanfan, wie diese Aufnahme aus den Siebzigerjahren zeigt:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=vNncH4ejZnI[/youtube]

*Tá tudo mudando heißt wörtlich “Alles ändert sich”. Der gleichnamige Titelsong ist allerdings nicht eine Version von The times they are a-changin’ (1963), sondern von Things have changed (1999).