***
Der Bär flattert in östlicher Richtung.
***
Headcomix von Robert Crumb, März Verlag 1970. Erste deutsche Ausgabe. Aus dem Amerikanischen übersetzt von Bernd Brummbär. Mit einem Nachwort von Bernd Brummbär, Frankfurt, Januar 1970. Paperback, 116 Seiten, Plakat: »Die Minderjährige des Monats« (nur noch antiquarisch erhältlich).
***
***
Plakat: »Die Minderjährige des Monats« (Ausschnitt)
»Honigmund« Kaminski, (13) aus München, Sieht nicht nur süss aus!
***
***
***
***
***
(RC / BB / BK / JS)
Lieber Joerg,
es ist doch sehr erfreulich, dass Crumb auch in meiner Uebersetzung noch erhaeltlich ist.
Zur Uebersetzung: Die Crumb-Texte waren natuerlich alle im besten amerikanischen Underground- und Drogen-slang verfasst und ich befand mich zur Zeit in der gluecklichen Situation, sowohl den amerikanischen, wie auch den deutschen Slang zu verstehen und zu sprechen. Gelegentlich wurde mir die unverdiente Ehre zu Teil der Originator vieler Ausdruecke zu sein, nur weil man sie im Headcomix das erste Mal gedruckt sah. (Z.B. „…weg vom Fenster“, „ausgeflippt“, „abgefuckt“ oder das eingedeutschte „törn me on“.)
Zum letzten Kommentar: Bun ist nicht gleich Broetchen und waere bei diesem Uebersetzerstil die bayrische Variante „Honigsemmel Kaminsky“?
Ansonsten viele Gruesse aus dem heute etwas kuehlem Culver City,
Brummbaer
Ach wie brav das übersetzt ist… „Honigmund Kaminski“ heißt im Original „Honeybun“ – und das heißt ja wohl eindeutig „Honigbrötchen“; passt doch viel besser zu Robert Crumbs Minderjähriger des Monats. Aber immer noch besser als der deutsche Name von Notorious Norbert (glaube ich), der wurde zu „Blöder Schröder“, und das geht ja wohl überhaupt gar nicht!
Ich schließe mich dem Vorredner „Kuckuck“ an –
das Ouevre des MÄRZ-Verlages wird (immer noch) sträflichst unterschätzt –
aber was Wunder im allgemeinen Imbezilenstadel …
Gut wenn man die Gelben&Nicht-so-gelben Bände zuhause hat –
„eine Stimme der Heilung in Deutscher Nacht“ –
MÄRZ LEBT!
Hallo, da gabs noch den wunderschönen Song:
Boogie Woogie Baby
Hopse durch die Stadt
Hops mein kleines Baby
Hops und sei nicht matt
Beiiss sie in den Hintern
schmeiss sie hin und her
dann leck sie bis sie bibbert
und bums den kleinen Bär.
Old Nätsch
Es grüßt Volker hauptvogel vom Kuckuck
Ihr habt einfach die besten Sachen verlegt!
das muss man ja mal sagen!
Niemand muss taz lesen. Aber wer will, kann. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und ohne Paywall. Das ist mit Ihrer Unterstützung möglich!
Jahre später … stieß ich gerade auf diese Seite … Brummbärs Übersetzung ist nach wie vor die beste*** Mehr Melodie und Rythmus kam nie nach… Das „Wieder ma‘ saubere Arbeit“ von Herrn Natürlich auf dem Germania Küchenposter ist mir auch in x-ter Fotokopie noch täglicher Ansporn in der Bewältigung von Schmutzgeschirrbergen.
Vielen Dank***