Christian Y. Schmidt, Autor des China-Berichts “Allein unter 1,3 Milliarden”, schickte vor Kurzem eine ebenso interessante wie verblüffende Anekdote aus China – die natürlich nicht nur rund um Hitler und die Nazis kreist, sondern zugleich sehr viel über die Deutschen und auch die Chinesen offenbart.
Sie geht so:
„CarolC vom taiwanesischen “Now News Blog” (bzw. “Now News Blög”) schreibt über die chinesische und deutsche Fassung von “Allein unter 1,3 Milliarden” (“Makes me laugh to open arms”, “the reader happy”) und widmet sich dabei hauptsächlich der Hitlergruss-Problematik, die ich im Buch angesprochen habe. Dabei klärt sie die Chinesen insbesondere darüber auf, dass der Hitler-Gruß in Deutschland unter Strafe steht.“
Das ist tatsächlich sehr interessant, denn CarolC schreibt (Übersetzung mit Google Translate):
„In this book, Mr. Ke Lisi (das ist der chinesische Name für Christian Y. Schmidt, Anm,. d. Red.) out that many of the problems encountered by the Germans ─ especially in Asian countries: If local people knew that he was German, they would say to him, “Hitler’s good”, even more than the Nazi salute. Many know the German people have, and I mentioned this puzzle: Why Taiwan and mainland China’s people are so like Hitler, especially the people of Taiwan and even advertise with Hitler, a Nazi and concentration camp restaurant. They feel this is their personal insult.
Indeed, I can not understand this phenomenon, but I know that in Germany itself, is very concerned about this type of behavior. Currently, Germany is still struggling to prohibit local neo-Nazi parties, hoping to lead them into illegal (…)
German Government in this regard very seriously. Absolutely strict law enforcement, for example, display in public Nazi symbol, say to meet the Nazi slogan, casually raised his hands to make the Nazi salute, which are subject to penalties, in addition to other penalties, the maximum sentence (is) 3 years in prison. (…)
I have to admit, I have a show of hands in public places in Germany, said the two German word out loud. There are times it is very angry, well-known in Germany saw a middle-aged man who cursed the homeless, said he was living on welfare payments, does not work, the German government will only waste money. I was angry, however, had made him such a gesture.“
Den Hitlergruß als Beschimpfung, als obszöne Geste? Quasi als Bezichtigung des Nazitums? So habe ich das selbst tatsächlich noch nie gesehen.
Christian Y. Schmidt schreibt dazu:
„Am Schluss schreibt die Autorin, dass sie in Deutschland auch einmal den Hitler-Gruß gezeigt hat, und zwar jemandem, der Obdachlose und Hartz-VI-Empfänger als Schmarotzer beschimpfte. Eine schöne Geste für einen Chinesen, wie ich finde.“
Das finde ich auch. Selbst ausprobieren möchte ich es aber lieber nicht.
Ps. Ein sehr lesenswerter, ebenfalls Hitler-bezogener Ausschnitt aus Christian Y. Schmidts Buch war vor zwei Jahren schon Thema im Hitlerblog – und hat an Charme, Witz und Lehre nichts eingebüsst. Hier!
