Diese Schablone wurde vielfach in Beyoglu versprüht. Eine Solidaritätsbekundung mit dem jungen Alexis, der im Dezember in Athen durch Polizeikugeln umgekommen ist. Wörtlich genommen ist es eine Brüderlichkeitserklärung. Und das erscheint mir, in Anbetracht der politischen Spannungen zwischen der Türkei und Griechenland, wie ein besonders ausdrucksstarkes Statement. In diesem Fall hatte jemand noch einen Sticker hinzugefügt, auf dem “mein Freund” (auf deutsch) zu lesen war.

“AKP’yi istemi[yoruz]” Ich habe mich um Übersetzungshilfe bemüht und bekam folgende Antwort, die ich hier in Gänze wiedergeben möchte, weil sie mir so gefallen hat: “= “Wir wollen/möchten die AK-Partei nicht“. Nicht gerade künstlerisch verwegen, aber immerhin eine klare Ansage. Fürs yoruz-Personal-Suffix hat’s hier scheinbar nicht mehr gereicht, vielleicht kam ja gerade die AKP-Ortsgruppe um die Ecke oder ein Simit-Verkäufer mit duftenden Waren.” [Dank Dir dafür und für noch viel mehr!!!!]. Das Motiv befindet sich an der Mauer einer Schule, irgendwo zwischen Moda und Kadiköy.

Manche Symbole werden eben weltweit verwendet. Täglich lief ich an diesem Pochoir vorbei, in einer schönen kleinen Straße von Kadiköy die für ein paar Tage mein Zuhause war.

“Hayalgücü Eyleme! < % 52” Wenn ich mich recht erinnere, bedeutet dieser Satz so etwas wie “Nutze die Kraft deiner Vorstellung!” Er bezieht sich höchstwahrscheinlich auf die 52% der Wählerstimmen, die bei der letzten Wahl nicht für die AK-Partei gestimmt haben. Aber die Person, die mir mir bei der Übersetzung behilflich war, wies darauf hin, dass diese 52% keine geeinte Opposition seien, sondern ein bunter Haufen mit unterschiedlichster politischer Couleur und Zielen. Es wurde die Vermutung geäußert, dass dieser Spruch von Sozialdemokraten gesprüht worden sein könnte.

Auch universelle Symbole: “Anarsi” [gesprochen: anarschie]…in Beyoglu.