Einige ihrer Pferde liebte sie
Einige ihrer Pferde hasste sie.
Es waren dieselben Pferde.
Mit diesen wunderbar weisen Worten der indigenen amerikanischen Dichterin Joy Harjo eröffnet Ada Limón ihren Gedichtband „The Carrying/Was man trägt“, der soeben im Aphaia Verlag erschienen ist, in der Übersetzung von Florian Kranz https://aphaia.de/produkt/the-carrying-was-man-traegt-ada-limon. Die 1976 geborene Ada Limón ist wohl die einzige Dichterin auf der Welt, von der schon ein Gedicht im Weltall herumschwirrt. Geschrieben hat sie es als 22. Poet Laureate der USA, wozu sie 2022 ernannt wurde und es heißt „Lob des Mysteriums: Ein Gedicht für Europa“ . Das Gedicht ist in ihrer Handschrift auf einer Metallplatte eingraviert, die an der Raumsonde Europa Clipper angebracht ist. Europa Clipper startete am 14. Oktober 2024 und wird voraussichtlich 2030 das Jupitersystem erreichen Während es noch fliegt, sind Limóns Gedichte glücklicher- und wunderbarerweise aber schon in Deutschland angekommen.
„Ada Limón ist ein strahlendes Licht in dunklen Zeiten!“ schrieb Vanity Fair, als „The carrying/Was man trägt“ erschien.
Schon der Titel des Gedichtbands ist zweideutig und sprachspielerisch. Was man trägt und erträgt, die Kleider und das Leiden also, wurde wunderbar zusammengefasst in ihrem Gedicht „the raincoat“, in dem es um eine Mutter-Tochter-Beziehung und um sehr viel mehr geht.
„the raincoat“
Das klingt auf den ersten Blick wie eine kurze Erzählung. Aber es ist ganz große Poesie! Interne Reime, Sprachgefühl, Musikalität und Transzendenz in höhere Ebenen und Bezug zu Vergangenem sind nur einige Aspekte dieses perfekt geschriebenen und berührenden Gedichtes.
Familienverhältnisse, Kindsein und der unerfüllte Kinderwunsch sind wichtige Themen auch in anderen Gedichten in Limóns Werk. Auf die Frage eines Reporters nach dem lyrischen Ich sagte sie in einem Interview völlig erstaunt, dass natürlich in all ihren Gedichten sie selber das lyrische Ich sei. Und das macht es hier und in ihren Gedichten auch möglich, sofort einzusteigen. Ihre Verletzlichkeit und ihre Offenheit sind zuweilen erschütternd und ergreifend. Auch über ihre Rolle als Schriftstellerin, als Dichterin, als Frau, reflektiert sie immer wieder. Wunderbar ein Gedicht, in dem sie sich darüber lustig macht, dass sie bei Lesungen immer wieder auf ihr Aussehen als Latinofrau reduziert wird. Rassismus auch in der Literaturbranche. „Im Vertrag steht: Das Gespräch soll bitte zweisprachig sein.“
Limòn ist eine wirkliche Nature writing-Dichterin, wovon schon ihre vorherigen Bücher zeugen, insbesondere das auch ins Deutsche übersetzte „Meine Bäume. Ein Liebesbrief“ in dem sie über alle Bäume schreibt, die in ihrem Leben für sie eine Bedeutung hatten. Immer wieder bezieht sich auch in ihrem Gedichtband „Was man trägt“ ihr Ich auf die sie umgebende Natur. Und darauf, wie die Natur auf sie zurückwirkt.
Wunderbar zu lesen all die Blumennamen in der deutschen Übersetzung. Und diese Blumen, Pflanzen und Tiere, mit denen sie in Berührung tritt, sind Wesen dieser Welt, deren Erwähnung in Limons Gedichten etwas tröstliches hat und die sie auf diese lyrische Weise unsterblich macht. Denn selbst die überfahrenen Tierkörper, von denen sie in einem Gedicht spricht, bekommen durch ihr Gedicht etwas würdevolles und einzigartig schönes. Wir sind Natur und die Natur sind wir. Das hat bei Limòn, die uns die Achtung vor den Lebewesen lehrt, fast etwas religiöses. Tier Mensch und Pflanze sind vor Gott gleich.
Und nicht zuletzt spielen die anfangs erwähnten Pferde, die für Sanftmut und Wildheit zugleich stehen, und genauso für eine in den USA einerseits ausgerottete und andererseits überzüchtete Spezies, in den Gedichten dieses Bandes eine wichtige Rolle.
Ich wusste vorher einfach nicht
dass Pferde einfach andere Pferde zur Welt
bringen. Keinesfalls Babys, keine bloßen
Schwellenwesen, sondern fertige, vierbeinige
Tiere, die versessen darauf sind, ihrer Mutter
hinterher zu staksen. Ein Pferd erzeugt ein
weiteres Pferd und dann sind da auf einmal
zwei Pferde, einfach so. Dich, wie du aus dem langen Zug
von Redbank stiegst, in der Hand einen armgroßen Kaffeebecher,
eine sperrige Tasche mit zwei Computern über
der Schulter baumelnd. Ich weiß noch, wie wir
lachen mussten, als wir uns sahen. Das mit uns, das
war nicht fragil, das musste nicht gehegt und gepflegt
werden. Es war schon vollständig, wollte lospreschen.
Ist das womöglich weibliches Schreiben?, fragte ich mich, nachdem ich das Buch in einem atemlosen Zug durchgelesen hatte und schon süchtig geworden war nach ihren Gedichten. Ich war so enorm begeistert von diesen Gedichten und fragte mich, ob sie vor allem mich so berührten und warum ich so enorm berührt war. Dabei ist es doch etwas wunderbares, das vor allem gute Literatur mit uns anrichten kann und die Königsdiziplin- die Lyrik – sowieso am intensivsten. Ich las die Gedichte voller Euphorie meinem Mann vor: Der war genauso begeistert.
Für mich ist Ada Limóns Buch der beste Gedichtband einer amerikanischen Dichterin seit langem.
