Barbarische Sitten

Die britischen Konquistadoren waren baff.

Sie kamen aus einer zivilisierten Nation, wo die Frauen Eigentum ihrer Männer waren und ihnen Gehorsam schuldeten, so wie es die Bibel befahl, aber in Amerika fanden sie eine verkehrte Welt.

Es stellte sich heraus, dass die Irokesinnen und andere indigene Frauen der freien Liebe verdächtig waren. Ihre Männer hatten nicht einmal das Recht, die Frauen zu bestrafen, die ihnen gehörten. Sie hatten eigene Ansichten und eigene Güter, das Recht auf Scheidung und das Stimmrecht bei den Entscheidungen der Gemeinschaft.

Die weißen Invasoren konnten nicht mehr in Frieden schlafen: Ihre Frauen konnten von den Sitten der wilden Heidinnen angesteckt werden.

Eduardo Galeano, El cazador de historias, Buenos Aires 2016.

Übersetzung und Foto: GD