Fidel

Von Eduardo Galeano

Seine Feinde sagen, dass er ein König ohne Krone war und Einheit mit Einstimmigkeit verwechselte. Und damit haben seine Feinde Recht. (…)

Sie sagen nicht, dass trotz der Angriffe von außen und der Willkür im Innern, diese Insel, die so viel erlitten hat und doch hartnäckig fröhlich bleibt, die am wenigsten ungerechte Gesellschaft Lateinamerikas geschaffen hat.

Und seine Feinde sagen nicht, dass diese Heldentat ein Werk der Opferbereitschaft seines Volkes war, aber auch des dickschädeligen Willens und des altmodischen Ehrgefühls dieses Herrn, der sich immer für die Verlierer schlug – wie sein berühmter Kollege von den Feldern Kastiliens.

Eduardo Galeano, Fast eine Weltgeschichte – Spiegelungen, Wuppertal 2009

Fidel

Sus enemigos dicen que fue rey sin corona y que confundía la unidad con la unanimidad. Y en eso sus enemigos tienen razón. Sus enemigos dicen que si Napoleón hubiera tenido un diario como el “Granma”, ningún francés se habría enterado del desastre de Waterloo.… Y en eso sus enemigos tienen razón. Sus enemigos dicen que ejerció el poder hablando mucho y escuchando poco, porque estaba más acostumbrado a los ecos que a las voces. Y en eso sus enemigos tienen razón.

Pero sus enemigos no dicen que no fue por posar para la Historia que puso el pecho a las balas cuando vino la invasión, que enfrentó a los huracanes de igual a igual, de huracán a huracán, que sobrevivió a 637 atentados, que su contagiosa energía fue decisiva para convertir una colonia en patria, y que no fue por hechizo de Mandinga ni por milagro de Dios que esa nueva patria pudo sobrevivir a 10 presidentes de los Estados Unidos, que tenían puesta la servilleta para almorzarla con cuchillo y tenedor.