Der Bär flattert schwach in nordöstlicher Richtung.
***
Diese schöne Einigkeit ünd Recht ünd Freiheit hat Povl von seiner Reise aus Dubai, Katar und Abu Dhabi mitgebracht. So geht es doch auch!
Neue Deutsche Hymne.mp3
(unbekannter Sänger / Povl / BK / JS)
DIESE AUFNAHME WURDE IN STUTTGART GEMACHT UND VON EINEM ARABER GESUNGEN
Lieber Seyf,
jeden morgen sehen wir von unserer Dachterrasse aus, in welcher Richtung die Berliner Fahne mit dem Bär auf dem Schöneberger Rathaus flattert. Heute haben wir Westwind, also flattert der Bär schwach in östlicher Richtung.
Povl (Peter Oeltze von Lobenthal) ist unser Freund, wir kennen ihn seit 1980. Er hat uns diese deutsch-türkische Hymne tatsächlich aus Dubai gemailt, weil er gerade dort war. Ein Freund aus Frankfurt hatte ihm die Hymne gemailt.
Alles, was wir sonst dazu wissen, kann man in den Kommentaren lesen bzw. bei Too Much Cookies Network. Ekrem Senol hat uns einen Kommentar geschickt, so wie Du jetzt auch.
Wir wünschen Dir einen schönen Tag
Barbara und Jörg
Lieber Seyf,
Deine Fragen beantworten wir morgen, da wir heute mit unserer neuen Folge „Guru mit Gänsen“ fertig werden wollen.
Bis morgen also Barbara und Jörg
Hi Freunde…………allet klar
Voll die Schöne hymne….finde ich…
Deutsche Hymne – Türkische Version
ich hätte mal nee frage, undzwar…. ist diese Hymne die Deutsch Türkische Hymne in Dubai
aufgenommen worden.oder wooo?..
wer singt es dennnnn? gibt es keinen Künstler namen…
und was meint ihr da im Überschrifft ich Zitiere „Der Bär flattert schwach in nordöstlicher
Richtung. Diese schöne Einigkeit ünd Recht ünd Freiheit hat Povl von seiner Reise aus Dubai,
Katar und Abu Dhabi mitgebracht.
was meint ihr ihr.mit dem…Bär , ich bin bisschen dumm im kopf…will ya nur fragen..fragen kostet ya nix ….
was meint ihr damit hehe
Und wer ist Povl , woher hat er das dennn würde mich interresiern ,
kann er das beweissen das er das lied aus Dubai gebracht hat..
Und nochwas…ist der Künstler bekannt… hat er für dieses Lied Geld Bekommen..?
oder was weiss ich eine TROPHEEEEE
würde mich Interresiern..
und wer ist Ekrem Senol..
ist das der Sänger
würde mich freuen wenn ihr auf meine Fragen Antwortet
Tschüsssss
Seyf
Danke André! Das ist ja ein schönes Liebeslied, fast zu schade um es in der Nationalhymne zu verstecken. Und danke an Melantrys kleinen Bruer Salih.
ich poste mal das was dazu auf too-much-cookie-network steht:
Melantrys sagt:
November 23rd, 2006 at 9:32 pm
Soooooooo, mein kleiner “Bruder” Salih in Istanbul sagt, die Melodie wäre von einem ziemlich bekannten türkischen Lied, “Arabesque”. Und die türkischen Passagen sind Originaltext des Liedes, gesungen von Azer Bülbül.
Ich finde, einmal übersetzt reicht, du kannst ja Englisch; hier also der Text:
The last words of her were worse than a bullet
My heart is full of pain
Like I am shot, mommy, mommy, it hurts
This is my first time that I have been in love this much
This is the first time that I got stabbed in the back
Hoffe, das hilft
Lieber Ekrem Senol, singt der Sänger, wenn er türkisch singt die Übersetzung der deutschen Nationalhymne oder einen anderen Text? Schönen Gruss Barbara Kalender und Jörg Schröder
[…] Über Too Much Cookies Network wurde ich auf die Deutsche Nationalhymne in türkischer Sprache (mp3) im Schröder & Kalender im TAZ-Blog aufmerksam. […]
Da schauen wir mal was die Wikipedia über Deutschland sagt, hier, auf Englisch:
http://uncyclopedia.org/wiki/Germany
[…] Diese deutsch-türkische Hymne habe ich bei Schröder und Kalender gefunden. Wenn jemand der türkischen Sprache mächtig ist, möge er bitte den türkischen Teil übersetzen, damit wir das auch alle nachvollziehen können1 […]
Kann jemand den türkischen Text genau übersetzen bitte?
Danke aber auf jeden Fall für dieses hervorragende künstlerische/patriotische Stück..
Kopfschmerz für drei Wochen, kann man gern einem Halbmondland anbieten – so auf deren Variante allerdings^^
Ja, André, könnte sein. Wir leiten das zur Vorlage an Angelas Presseabteilung …
wird dann – wie bei borat – im türkischen teil der hymne davon gesungen, dass deutschland von kleinen mädchen regiert wird?
naja…stimmt ja fast…
Danke, lieber Povl, konnten wir ja nicht wissen. Die Überschrift haben wir eben korrigiert. Herzliche Grüße nach Dubai
Barbara und Jörg
Hi,
det ist aber tuerkisch, wat die da singen und nicht arabisch. Passt halt bei den Scheichs auch janz jut, fast so jut wie BORAT mit der amerikanischen Hymne auf kasachisch. Wir wachsen halt doch alle immer mehr zusammen. Wo soll dat bloss hinfueheren?
Schoenen Gruss immer noch aus Dubai
povl
…da fühle ich mich als neuköllner doch direkt im herzen berührt…
Niemand muss taz lesen. Aber wer will, kann. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und ohne Paywall. Das ist mit Ihrer Unterstützung möglich!
Das ist interessant! Wir würden gern mehr darüber erfahren. Wie heißt der Sänger? Bist Du es vielleicht selbst? Wer hat den Text und das Arrangement gemacht?
Viele Grüße
Barbara und Jörg