In unregelmäßiger Folge zitiert das Popblog die beiden größten Aphoristiker Großbritanniens, Oasis’ Liam und Noel Gallagher. Des Popblogs Kalendersprüche, wenn man so will.
„I am a cunt. I can be the biggest cunt in the world, but I can also be the most spectacular person ever made. Depends.“
(Liam Gallagher)
leicht lustig ist die Übersetzung „Geezer“ in „Zausel“.
die Oasis-Definition von „Geezer“ lautet übrigens wie folgt: „you can ask what someone is like and be told, „oh it’s just some guy“. But if you like them, he’s a geezer. ‚What’s he like?‘ – ‚He’s a geezer.‘ „
bittesehr…:
“If somebody said to me, in twelve years you’ll be in a band with your brother and two carrot munching geezers who don’t like football I would have said fuck off, I’m not joining the Bee Gees.”
auch schön:
„Wenn mir damals jemand gesagt hätte, in zwölf Jahren bist du in einer Band mit deinem Bruder und zwei karottenknabbernden Zauseln, die sich nicht mal für Fußball interessieren, hätte ich gesagt, verdammte Scheiße, ich steige doch nicht bei den Bee Gees ein.“
Noel Gallagher
–
hat wer das englische original?
Ein weiser Mann, dieser Liam…
Zum Niederknien. Ich würde das tätowiert haben wollen, wenn.
Niemand muss taz lesen. Aber wer will, kann. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und ohne Paywall. Das ist mit Ihrer Unterstützung möglich!
[…] DANKE […]