Ein wirklich wahnsinniges Projekt haben sich unsere liebsten Berliner Garagenhunde von Chuckamuck vorgenommen: ihre Greatest Hits in ihnen fremden Sprachen noch einmal neu aufzunehmen.
Dass dieses Projekt nicht ganz so leicht von der Hand ging, mag die lange Genese zeigen. Bereits im Juni 2019 war ich bei einem Chuckamuck Konzert (ihr erinnert euch?) in einem vollbesetzten, vollverschwitzten (IHR ERINNERT EUCH??) West Germany in Berlin, bei dem sie diese Idee sogar live erfolgreich umsetzten.
Eineinhalb Jahre später steht nun endlich die dazugehörige Platte in den Regalen und huscht einmal quer durch die Bandgeschichte – und zwar auf italienisch, französisch, spanisch, schwedisch, polnisch, englisch, hebräisch und nicht zuletzt: japanisch.
Was liegt da näher, als Oska Wald von Chuckamuck nach seinen liebsten Original-Songs in eben genau diesen Sprachen zu fragen?
Voilà, wie wir Spanier sagen!
Eine Sonderedition der My Favourite Records mit Chuckamuck!
Der beste italienische Song?
Hier wurde ein eingebetteter Medieninhalt blockiert. Beim Laden oder Abspielen wird eine Verbindung zu den Servern des Anbieters hergestellt. Dabei können dem Anbieter personenbezogene Daten mitgeteilt werden.
piero campi – adius
…und alles von adriano celentano
Der beste französische Song?
Hier wurde ein eingebetteter Medieninhalt blockiert. Beim Laden oder Abspielen wird eine Verbindung zu den Servern des Anbieters hergestellt. Dabei können dem Anbieter personenbezogene Daten mitgeteilt werden.
francoise hardy – voila
Der beste spanische Song?
Hier wurde ein eingebetteter Medieninhalt blockiert. Beim Laden oder Abspielen wird eine Verbindung zu den Servern des Anbieters hergestellt. Dabei können dem Anbieter personenbezogene Daten mitgeteilt werden.
zombies – extranos juegos
Der beste schwedische Song?
Hier wurde ein eingebetteter Medieninhalt blockiert. Beim Laden oder Abspielen wird eine Verbindung zu den Servern des Anbieters hergestellt. Dabei können dem Anbieter personenbezogene Daten mitgeteilt werden.
jag mar sa illa – philemon arthur and the dung
Der beste polnische Song?
Hier wurde ein eingebetteter Medieninhalt blockiert. Beim Laden oder Abspielen wird eine Verbindung zu den Servern des Anbieters hergestellt. Dabei können dem Anbieter personenbezogene Daten mitgeteilt werden.
republica – smierc w bikini
Der beste englischsprachige Song?
Hier wurde ein eingebetteter Medieninhalt blockiert. Beim Laden oder Abspielen wird eine Verbindung zu den Servern des Anbieters hergestellt. Dabei können dem Anbieter personenbezogene Daten mitgeteilt werden.
lee moses – bad girl
Der beste hebräische Song?
Hier wurde ein eingebetteter Medieninhalt blockiert. Beim Laden oder Abspielen wird eine Verbindung zu den Servern des Anbieters hergestellt. Dabei können dem Anbieter personenbezogene Daten mitgeteilt werden.
charlie megira – dynamite rock
Der beste japanische Song?
Hier wurde ein eingebetteter Medieninhalt blockiert. Beim Laden oder Abspielen wird eine Verbindung zu den Servern des Anbieters hergestellt. Dabei können dem Anbieter personenbezogene Daten mitgeteilt werden.
pacific von haruomo hasono also das ganze album und eh alles von ihm
Der beste Song eines ausländischen Künstlers/Bands auf deutsch?
Hier wurde ein eingebetteter Medieninhalt blockiert. Beim Laden oder Abspielen wird eine Verbindung zu den Servern des Anbieters hergestellt. Dabei können dem Anbieter personenbezogene Daten mitgeteilt werden.
wo ist zu hause mama – johnny cash
(Antworten: Oska Wald)
Das neue Album „Language Barrier“ von Chuckamuck ist heute erschienen:
Hier wurde ein eingebetteter Medieninhalt blockiert. Beim Laden oder Abspielen wird eine Verbindung zu den Servern des Anbieters hergestellt. Dabei können dem Anbieter personenbezogene Daten mitgeteilt werden.
Niemand muss taz lesen. Aber wer will, kann. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und ohne Paywall. Das ist mit Ihrer Unterstützung möglich!
