***
Der Bär flattert heute nicht.
***
Falsch! Nicht alles hängt mit allem zusammen, aber vieles scheinbar Disparates eben doch. Was Friede Springer mit der ›Geschichte der O‹ zu tun hat und Johann Gottfried Herders ›Ideeen zur Philosphie der Geschichte der Menschheit‹ mit einem Safe für kleine Wertsachen, steht heute in unserer Kolumne in der jungen Welt.
(BK / JS)
Ja, nette gShichte.
»Habent sua fata libelli.« –
Dieser Spruch von dem genannten Autor hat einen Vorsatz, de den Sinn des geflügelten Wortes eindueit in eine ander Richtung llenkt:
“Pro captu lectoris habent sua fata libelli.”
D.h, man kann, ach: muss, übersetzen:
Nach dem Geschmack des Lesers hat…
Oder:
Je nachdem wie der Leser sie versteht, haben die Büchlein…
Was man alles nicht mitschleppt an Bildungssubstanz, wenn man klug daherzitieren will… – und lieber präzise mitteilen will, ob der “Bär” flattert…
Ob’s dann anderswo knattert, datt isse ma echaaaal!