In Kolumbien strömen gerade Millionen an die Wahlurnen. Neulich hat mir der Obstverkäufer Luis Cordero in einfachen Worten erklärt, warum ihm die heutige Präsidentschaftsstichwahl – die hierzulande von vielen Medien zu einer „Wahl zwischen Extremen“ stilisiert wurde – sehr leicht fällt:
Ich heiße Luis Cordero und bin gerade 50 geworden. Ich komme vom Lande, aus der Provinz Tolima. Meine Eltern waren Kleinbauern. Während der 1990er war ich Soldat, insgesamt zwölf Jahre. Zum Glück habe ich niemanden töten müssen.
Es war eine sehr gewalttätige, blutige Zeit, mit Drogenhändlern, Guerilla, Paramilitärs, gewöhnlicher Kriminalität. Viele Verantwortliche für den Drogenhandel saßen in den Regierungen und im Parlament, diese rechten Regierungen waren schrecklich und blutrünstig. Sie haben den Respekt und die Würde der Menschen zerstört. Es war eine fürchterliche Zeit für Kolumbien. Tausende, die mit all dem nichts zu tun hatten, sind gestorben.
Korrupte Abgeordete gibt es immer noch. Aber für mich ist die Regierung von Gustavo Petro die beste Regierung unserer Geschichte. Es ist das erste Mal, dass wir Arme, wir weniger Begünstigte, Rückendeckung von der Regierung bekommen, wir nähern uns einer gerechten Gesellschaft.
Deswegen hoffe ich auch, dass Iván Cepeda gewinnt. Ich will auch nicht, dass die Regierung der Vereinigten Staaten interveniert. Die US-Regierung ist hier in Kolumbien nicht willkommen. Ich bin mit Donald Trump nicht einverstanden, er führt eine gewalttätige, manipulative Völkermord-Regierung an. Wir sind ein souveränes Land, wir können unsere Angelegenheiten selbst regeln.
Traducción
En estos momentos, millones de colombianxs acuden a las urnas. Hace poco, Luis Cordero, un vendedor de frutas, me explicó con palabras sencillas por qué le resulta muy fácil decidir en la segunda vuelta de las elecciones presidenciales, que muchos medios de comunicación de este país han presentado como una «elección entre extremos»:
Me llamo Luis Cordero y acabo de cumplir 50 años. Soy del campo, del departamento de Tolima. Mis padres eran pequeños agricultores. Durante la década de los noventa fui soldado, durante doce años en total. Afortunadamente, no tuve que matar a nadie.
Fue una época muy violenta y sangrienta, con narcotraficantes, guerrilleros, paramilitares y delincuencia común. Muchos de los responsables del narcotráfico ocupaban cargos en los gobiernos y en el Congreso. Esos gobiernos de derecha eran terribles y sanguinarios. Destruyeron el respeto y la dignidad de las personas. Fue una época espantosa para Colombia. Murieron miles de personas que no tenían nada que ver con todo eso.
Todavía hay congresistas corruptos. Pero para mí, el gobierno de Gustavo Petro es el mejor de nuestra historia. Es la primera vez que los pobres, los menos favorecidos, recibimos el respaldo del gobierno, nos estamos acercando a una sociedad justa.
Por eso espero que gane Iván Cepeda. Tampoco quiero que intervenga el gobierno de Estados Unidos. El gobierno de Estados Unidos no es bienvenido aquí en Colombia. No estoy de acuerdo con Donald Trump, lidera un gobierno violento, manipulador y genocida. Somos un país soberano, podemos gestionar nuestros asuntos por nosotros mismos.
